25 mars 2008
Petit Enfant Huître
J'ai lu : La Triste fin du petit Enfant Huître et autres histoires par Tim Burton
(The Melancholy Death of Oyster Boy & Other Stories)
Il s'agit d'un recueil de petits poèmes écrits par le réalisateur Tim Burton : une vingtaine de petites histoires, de longueurs variables, de quelques lignes à plusieurs pages (textes originaux en anglais, ainsi qu'une traduction française).
On y retrouve l'univers particulier de ses films, fantastique, décalé, macabre.
Les personnages sont des enfants étranges (l'enfant huître, l'enfant tache), presque des monstres, dont la vie est plutôt triste, voire cruelle.
Les illustrations sont de Tim Burton lui-même.
Un petit extrait :
Brie Boy
Brie Boy had a dream he only had twice,
that his full, round head was only a slice.
The other children never let Brie Boy play...
... but at least he went well with a nice Chardonnay.
Je vous note la traduction, mais seule la version originale me paraît intéressante.
L'Enfant Brie
L'Enfant Brie rêva (deux fois, pas plus) que sa tronche
pleine et ronde n'était plus qu'un tranche.
Le droit de jouer avec eux, les autres enfants jamais ne le lui donnaient,
mais au moins Brie s'accordait bien avec un bon Chardonnay.
Illustration de The Pin Cushion Queen
(La Reine Pelote-à-épingles)
Les petits trucs qui me mettent de mauvaise humeur
- Le réveil sonne ! Comme d’habitude, hier je me suis dit « ce soir, je me couche tôt » et comme d’habitude, je n’en ai rien fait.
- Le réveil sonne pour la deuxième fois, parce que je me suis rendormie. La journée commence mal, je vais être en retard.
- A la place de l’eau chaude, je verse du jus d’orange sur mon café en poudre. Je suis bonne pour tout recommencer ou me passer de café. Je choisis la première solution, sinon je risque d’être d’une humeur vraiment exécrable.
- Je choisis une jupe dans ma garde-robe, j’enfile un collant avec mes doigts aux ongles abîmés. Ce qui devait arriver arriva, je troue mon dernier collant. Retour au dressing pour trouver un pantalon propre et repassé.
- Je sors enfin de chez moi, je ferme à clé, me retourne et jette un œil à l’horizon. Tout est flou ! J’ai oublié de mettre mes lentilles. Retour à la salle de bains.
- Je m’apprête à sortir (pour la deuxième fois). C’est le moment que choisit le chat pour vomir son petit-déjeuner. Si j’ai de la chance, il n’a pas vomi sur mon sac à main. Hop, un petit peu de nettoyage avant d’aller bosser.
- Me revoilà dehors. Je suis
vraiment en retard, je me dépêche de descendre les escaliers… Qui a oublié de
me dire qu’il a fait très froid cette nuit, et que les marches ont gelé ?
Au choix :
a) je me rattrape comme je peux = cheville tordue
b) je
tombe = bleu sur les fesses
- Mais la palme, ce qui me met à coup sûr de mauvaise humeur, même quand je suis d’une humeur joyeuse, c’est lorsqu’on me dit « tu m’as l’air de mauvaise humeur, ce matin ! », réflexion à laquelle je réponds en grognant « pas du tout, je suis juste un peu fatiguée ». Mon interlocuteur insiste « Pas la peine de me répondre sur ce ton, je confirme, t’es vraiment de mauvaise humeur ». Ah oui ! Moi aussi, je confirme, maintenant je suis de mauvaise humeur !